1
00:00:07,000 --> 00:00:08,667
(Kanako) Jajaja... Ah

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,375
(Somi) No hagas escándalo
(trueno lejano)

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,583
(trueno lejano)

4
00:00:20,792 --> 00:00:24,000
(sonido de puerta cerrándose)

5
00:00:25,417 --> 00:00:27,500
(Kanako/Almadillo)
<Maji Maji Maji Maji Armadillo>

6
00:00:28,167 --> 00:00:29,125
(Almadillo) ¿Quién es esta persona?

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,083
(Kanako) <¿Personas de otras empresas de la misma industria?
Primera vez que nos encontramos>

8
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
(Hosomi) Respecto a K.
dime todo lo que sabes

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,958
(Kanako) ¿Kee Kee?
Kee Kee...

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,833
¿Kei Tanaka?

11
00:00:40,542 --> 00:00:42,667
(Somi) Tú y K
Sé que estamos conectados

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,083
¿Quién es K?

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,292
(Kanako) Ah... Pero yo.

14
00:00:46,417 --> 00:00:49,250
Realmente no sé nada

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,250
Uf

16
00:00:55,542 --> 00:00:57,958
(Hosomi) Comunicación con el mundo exterior.
Hay muy pocos

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,125
¿Lo estás borrando?

18
00:00:59,250 --> 00:01:03,042
(Kanako)A a toto
Amigos no tengo muchos amigos

19
00:01:03,792 --> 00:01:08,250
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Oye, oye, estoy aquí un ratito.

20
00:01:08,375 --> 00:01:10,792
(Somi) ¿Eres un aficionado?

21
00:01:10,917 --> 00:01:14,708
(Kanako) Eh, no, eso
Pero de todos modos...

22
00:01:14,833 --> 00:01:17,792
(Somi) Incluso como intermediario
estoy un poco más decidido

23
00:01:17,917 --> 00:01:19,583
K está en esto...

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,042
(Kanako) ¡No te muevas!

25
00:01:24,167 --> 00:01:26,000
<Eh, ¿qué debo hacer desde aquí...>

26
00:01:26,833 --> 00:01:29,375
(disparo con silenciador)
¡Ah, ah!

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,750
(Kanako gime)

28
00:01:38,625 --> 00:01:40,708
(Somi) Me sorprendió.

29
00:01:41,042 --> 00:01:42,458
¿Eres K?

30
00:01:43,042 --> 00:01:45,542
(Kanako) <Se descubrió, se descubrió, se descubrió…>
(Yababa Kuina) <Es peligroso, es peligroso…>

31
00:01:47,708 --> 00:01:51,292
(Somi) Como tú
Si fuera alguien que pudiera borrar su presencia a voluntad...

32
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
(disparo con silenciador)

33
00:01:57,417 --> 00:01:58,792
(disparo con silenciador)

34
00:02:10,792 --> 00:02:11,583
(disparo con silenciador)

35
00:02:12,083 --> 00:02:13,250
(disparo con silenciador)

36
00:02:16,542 --> 00:02:17,792
(disparo con silenciador)

37
00:02:18,042 --> 00:02:18,958
(disparo con silenciador)

38
00:02:20,667 --> 00:02:22,167
(sonido de puerta cerrándose)

39
00:02:23,125 --> 00:02:25,625
(Kanako) Sakurai-san, ¿por qué estás aquí?

40
00:02:28,958 --> 00:02:31,375
(Sakurai) Es mi responsabilidad.
llamar a una ambulancia

41
00:02:31,542 --> 00:02:34,750
"Me asaltaron y cuando me resistí, me dispararon".
Veo.

42
00:02:35,708 --> 00:02:37,375
(Kanako) Sí... ¡eso!

43
00:02:39,500 --> 00:02:42,042
no mires la habitación

44
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
Ah... eh...
(trueno lejano)

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
(Omori) Hasta que abra la puerta

46
00:03:03,875 --> 00:03:06,750
siendo seguido
no me di cuenta

47
00:03:07,667 --> 00:03:08,750
(Kanako) Sí

48
00:03:08,875 --> 00:03:12,875
(Omori) Y si te resistes
disparado con un arma

49
00:03:14,083 --> 00:03:18,375
En ese momento mi novio sintió algo extraño.
Dijo que vino a ayudarme.

50
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
(Kanako) No
(Takehara) ¿Eh?

51
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
(Kanako) Ah, novio...novio.

52
00:03:23,875 --> 00:03:25,250
si

53
00:03:27,542 --> 00:03:30,500
(Takehara) Eso estuvo bien.
mi novio esta cerca

54
00:03:32,625 --> 00:03:35,250
(Sakurai) Es mi responsabilidad.
llamar a una ambulancia

55
00:03:37,250 --> 00:03:39,958
(Kanako) No valgo la pena...

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,417
(Kanako) La próxima vez que venga, definitivamente...
(Takehara) No.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,333
(Takehara) Sr. Nishino

58
00:03:44,458 --> 00:03:47,125
Nunca hagas nada peligroso

59
00:03:48,542 --> 00:03:50,042
(Kanako) Lo siento

60
00:03:51,292 --> 00:03:55,625
(Omori)
Últimamente no he tenido nada que haya hecho que alguien me odie.
¿No estaba allí?

61
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Por ejemplo, las relaciones hombre-mujer.

62
00:03:59,125 --> 00:04:00,250
(Kanako) No, para nada.

63
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
que yo
No existe tal historia flotante.

64
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
(Takehara) ¿Eh?

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,917
(Kanako) No, eso no es cierto.

66
00:04:06,208 --> 00:04:08,333
¿Eh? itatatatatata

67
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
(Takehara) Oh, ¿estás bien?

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,958
(Takehara) Oh, tú...
(Omori) Puedo llamarte allí.

69
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
(Takehara)
Algo me molesta...

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,042
(Omori) ¡Nos vemos de nuevo!
(Takehara) ¿Ah?

71
00:04:20,167 --> 00:04:22,917
(Omori) Por eso se convierte en un acosador o algo así.
Porque es una idea peligrosa

72
00:04:23,042 --> 00:04:25,792
(Omori) Ella dijo que tenía novio.
(Takehara) No, no, no, no.

73
00:04:25,917 --> 00:04:29,333
(Takehara) Un simple ladrón termina con una pistola normal.
Se trata de prepararlo.

74
00:04:29,458 --> 00:04:32,958
Incluso si lo tuviera
Podrías simplemente amenazarlos y quitarles el dinero.

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,667
(Omori) ¿De esa manera?

76
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Ciertamente...
vamos con mi novio

77
00:04:46,625 --> 00:04:49,083
(empleados hablando)

78
00:04:49,625 --> 00:04:51,750
(Presidente) ¿Qué pasa con la cocina que cuelga dentro del autobús Keiyo?
(Empleado) ¡Ah, sí, esto es!

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
(Presidente) Él fue quien cambió el trazado.

80
00:04:53,625 --> 00:04:55,292
(Empleado) Ah, lo siento, lo siento.
(Empleado) Ah, lo siento, lo siento.

81
00:04:55,583 --> 00:04:58,125
(Empleado) Sakurai-san, lo siento.
¿Puedo pedirle que confirme esta estimación?

82
00:04:58,250 --> 00:04:59,708
(Empleado) ¡Imprima a tiempo!

83
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
(Saludos de los empleados)
(Presidente) Bien hecho, bien hecho

84
00:05:03,000 --> 00:05:06,792
(empleados hablando)

85
00:05:08,417 --> 00:05:10,292
(Takehara) Este es Takehara de la comisaría de Keihin.

86
00:05:10,417 --> 00:05:13,000
(Omori) Este es Omori.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

87
00:05:13,125 --> 00:05:16,875
(Presidente) No, la fecha de entrega está cerca.
Este es Yazawa, el presidente.

88
00:05:22,458 --> 00:05:23,833
soy sakurai

89
00:05:24,917 --> 00:05:28,333
(Takehara) Sr. Sakurai
¿Qué haces en tu empresa?

90
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
(Presidente) Ventas.

91
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
(Takehara) Ventas...

92
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
¿Ventas?

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,292
(Presidente) Para clientes
Es popular.

94
00:05:43,458 --> 00:05:46,500
(Takehara) Fue difícil incluso para mí.

95
00:05:46,708 --> 00:05:50,125
Alguien importante para ti está herido

96
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
(Presidente) ¿Una persona importante?

97
00:05:54,208 --> 00:05:55,750
persona importante

98
00:05:57,208 --> 00:06:00,917
(Takehara)
En el momento del incidente, ¿por qué el Sr. Sakurai...?

99
00:06:01,292 --> 00:06:04,667
El señor Nishino
¿Estaba cerca de tu casa?

100
00:06:08,667 --> 00:06:11,583
¿Estás bajo una maldición que te hace morir si hablas?

101
00:06:12,708 --> 00:06:15,125
(Sakurai: susurrando)
Había prometido encontrarme contigo esa noche.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,167
(Takehara) ¿Eh?

103
00:06:19,667 --> 00:06:21,833
(Presidente) ``Habíamos prometido reunirnos por la noche''.

104
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
(Takehara) Ya veo.

105
00:06:25,958 --> 00:06:28,292
Lo diré directo al grano

106
00:06:29,458 --> 00:06:31,208
Este asunto...

107
00:06:32,042 --> 00:06:34,167
¿Es un enredo en las relaciones entre hombres y mujeres?

108
00:06:41,125 --> 00:06:42,042
(Presidente) Así es.

109
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
(Takehara) ¿Tienes alguna idea?

110
00:06:44,375 --> 00:06:47,375
(Presidente) Sí.
De hecho, hace un tiempo, Nishino

111
00:06:47,500 --> 00:06:51,292
"A un hombre que no conozco"
"Siento que me están siguiendo", dijo.

112
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
na

113
00:06:55,667 --> 00:06:57,333
(Takehara) Eso significa

114
00:06:58,125 --> 00:07:02,708
Al señor Nishino sin permiso
Un tercero siguiéndote, es decir...

115
00:07:03,292 --> 00:07:05,417
Podría ser un acosador

116
00:07:05,542 --> 00:07:06,750
(Presidente) Acosador...

117
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
(Takehara) Sí.
La policía hará todo lo posible en el futuro.

118
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
Protege a Nishino-san
lo haré

119
00:07:11,667 --> 00:07:12,625
(Presidente) Gracias.

120
00:07:12,750 --> 00:07:14,542
(Takehara) Sí, discúlpeme.

121
00:07:15,542 --> 00:07:17,833
Ah, lo siento

122
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
¿Quieres uno más?

123
00:07:21,833 --> 00:07:25,542
¿Conoces a una persona llamada K?

124
00:07:25,667 --> 00:07:27,083
(Presidente) Ke...

125
00:07:28,542 --> 00:07:29,333
¿Cristal K?

126
00:07:29,458 --> 00:07:31,875
(Takehara) Disculpe. Vamos.

127
00:07:34,917 --> 00:07:36,583
(sonido de puerta abriéndose)

128
00:07:39,958 --> 00:07:44,208
(Omori) ¡Oye!
Todo esto es demasiado delirante.

129
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
¿Qué diablos es un guardia...?

130
00:07:45,917 --> 00:07:46,958
(Takehara) Eso es mentira.

131
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
(Omori) ¿Qué sigue?

132
00:07:49,250 --> 00:07:52,167
(Takehara) Ese presidente está mintiendo.

133
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
Todo tipo de cosas

134
00:07:53,875 --> 00:07:55,750
¿Qué pasa con (Omori)? La base es

135
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
(Takehara) intuición

136
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
¿Debería intentar limpiar toda la empresa una vez?

137
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
(Omori) ¿Cuál es tu intuición?
¿Qué tan genial eres?

138
00:08:09,167 --> 00:08:12,875
(Empleados) ¡Muchas gracias!
¡Gracias de nuevo!

139
00:08:14,375 --> 00:08:16,292
(Presidente) Ese detective no puede comer.

140
00:08:17,000 --> 00:08:19,542
Sacaré a Nishino por ahora.

141
00:08:19,750 --> 00:08:22,083
Él también debe estar deprimido.

142
00:08:24,875 --> 00:08:28,583
(Kanako) ¡Oye!
¡El salario mensual del diseñador es de 400.000 yenes!

143
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
Supongo que Ebisu es imposible después de todo.

144
00:08:30,792 --> 00:08:33,250
(Kiyomi) La empresa ha hecho todo lo posible.
¿Pagarán mis gastos de mudanza?

145
00:08:33,375 --> 00:08:34,917
digamos simplemente quemar

146
00:08:35,042 --> 00:08:36,375
(Kanako)
(Kiyomi) Sí

147
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
(Kiyomi) Ah, ¿no es bueno?

148
00:08:38,750 --> 00:08:41,917
Kichijoji 1LDK
¡80.000 yenes al mes (sin incluir baño ni aseo)!

149
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
(Kanako) ¡Eh, es barato!
(Kiyomi) ¡Oye!

150
00:08:43,375 --> 00:08:45,583
(Kanako)a 30 minutos a pie desde la estación.

151
00:08:45,708 --> 00:08:47,917
(Kiyomi) ¿Qué es?
Este también es Musashi Seki.

152
00:08:48,042 --> 00:08:50,000
(Caracol) Ah Chin Tigre

153
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
(Kanako) Shimokita también es agradable.

154
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
Ah, esto es barato, ¿por qué?

155
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
(Kiyomi) Esto es raro.

156
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
vamos a detenerlo

157
00:08:59,458 --> 00:09:02,167
(Kanako) ¿Eh? Pero Shimokita...
(Kiyomi) Kanako-chan

158
00:09:02,417 --> 00:09:06,125
(Kiyomi) De la propiedad del accidente.
¿Qué debo hacer si me mudo a una propiedad accidentada?

159
00:09:06,292 --> 00:09:08,333
(Caracol) Eso es verdad.

160
00:09:11,583 --> 00:09:13,625
(Kanako) Ah, eso...

161
00:09:15,417 --> 00:09:17,792
¿Está realmente bien?

162
00:09:18,500 --> 00:09:21,417
(Takehara) En una casa conocida por el criminal.
No puedo dejarte ir a casa

163
00:09:21,542 --> 00:09:24,167
Quédate aquí hasta que encuentres un nuevo hogar.

164
00:09:24,292 --> 00:09:27,542
Es una residencia de la policía, por lo que es segura.

165
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
(Kanako/Loppiya-)
<No, no, no, no, año dos>

166
00:09:29,750 --> 00:09:32,917
(Kanako)
<Un asesino alquila una comisaría>

167
00:09:33,125 --> 00:09:34,917
(Kanako)＜¿Qué opinas? ＞
(Loppiya-) <Eso es raro>

168
00:09:36,083 --> 00:09:37,417
(Kanako)
muchas gracias

169
00:09:37,667 --> 00:09:40,250
(Takehara) Nosotros también aquí.
es fácil de proteger

170
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
Junto con Omori
Te dejaré pasar la noche.

171
00:09:44,333 --> 00:09:45,250
(Kanako/Loppiya-) ¡Eh!

172
00:09:45,375 --> 00:09:47,500
(Kanako) Después de todo, soy yo...
(Roppiya-) Eh...

173
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
(Omori) El criminal todavía tenía una pistola en su poder.

174
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
Si bajas la guardia, te dispararán de nuevo.

175
00:09:51,958 --> 00:09:53,792
(Kanako/Loppiya-)
Ah, pero...

176
00:09:53,917 --> 00:09:57,208
(Omori) Hay policía.
¿Hay algún inconveniente?

177
00:09:59,000 --> 00:10:00,708
(Kanako) No, para nada...

178
00:10:01,667 --> 00:10:02,875
(Takehara) ¡Vamos!

179
00:10:05,875 --> 00:10:06,958
(Omori chasquea la lengua)

180
00:10:07,292 --> 00:10:09,750
(Takehara) ¡Por favor!
(Kanako) Ah, sí...

181
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
(Kanako/Loppiya-) Oye, sí...

182
00:10:12,500 --> 00:10:14,042
(podadoras)
wai wai wai

183
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
(Kanako) ¿Cuánto cuesta el alquiler aquí?

184
00:10:16,625 --> 00:10:17,458
(Omori) ¿Sí?

185
00:10:17,583 --> 00:10:21,458
(sonido al escribir)

186
00:10:24,375 --> 00:10:27,917
(Kanako) Mmm
¿Qué estás haciendo?

187
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
(Omori) Creación de materiales

188
00:10:30,292 --> 00:10:32,833
(Kanako) ¡Ah!
Es difícil, ¿no? ¡Creando materiales!

189
00:10:32,958 --> 00:10:35,167
Yo también en mi anterior lugar de trabajo.
Estuve despierto toda la noche haciéndolo

190
00:10:35,292 --> 00:10:37,000
(Omori) ¿Podrías dejar de mirarme?

191
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
(Kanako) Lo siento...

192
00:10:42,708 --> 00:10:45,667
(sonido al escribir)

193
00:10:48,500 --> 00:10:51,292
(Kanako) Sr.Omori
¿Qué haces en tus días libres?

194
00:10:51,417 --> 00:10:54,167
(Omori) Ese tipo de conversación sin sentido.
Principalmente solo porque no quiero

195
00:10:55,875 --> 00:10:57,583
(Kanako) Lo siento...

196
00:11:00,417 --> 00:11:02,292
(caracol/caracol)
caracol murimuririmuri

197
00:11:02,417 --> 00:11:04,583
(Kanako) ¿Por qué hay gente en esta industria?
¿No todos hablan?

198
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
(Caracol) Bueno, eso es cierto.

199
00:11:06,458 --> 00:11:08,292
(Kanako) No, está bien.

200
00:11:08,417 --> 00:11:11,292
Incluso Sakurai-san está bien conmigo.

201
00:11:12,792 --> 00:11:16,208
Mmmm
Siempre estás con Takehara-san, ¿verdad?

202
00:11:16,417 --> 00:11:18,500
¿Te sientes como un "amigo"?

203
00:11:26,083 --> 00:11:27,333
¡ignorar! ¿Lo es?

204
00:11:27,458 --> 00:11:28,833
(Caracol) No, hubo una reacción.

205
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
(Kanako) ¿Es así? ¿No estás enojado?

206
00:11:30,458 --> 00:11:31,667
(Caracol) No parece que haya ninguno.

207
00:11:31,792 --> 00:11:34,333
(Caracol) ¿No está bien ser socio?
(Kanako) Ya veo.

208
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
(Kanako)
Bueno, Takehara-san es una buena persona.

209
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
(caracol)
Es difícil estar con alguien que no te agrada.

210
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
(Kanako) ¿verdad?
es un buen partido

211
00:11:41,958 --> 00:11:44,042
(Caracol) Bueno
No solo eso

212
00:11:44,167 --> 00:11:48,000
Lo admito después de todo
¿No es eso útil?

213
00:11:48,208 --> 00:11:49,833
Lo mismo ocurre con Sakurai-san.

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
(Kanako) Ya veo, eso es correcto.

215
00:11:52,875 --> 00:11:54,042
¡Estoy seguro que sí!

216
00:11:55,042 --> 00:11:59,000
Después de todo, el Sr. Omori
¡Me gusta Takehara-san!

217
00:12:01,958 --> 00:12:03,875
¿Oh?

218
00:12:10,792 --> 00:12:12,708
(Omori) ¡Ah! ¿Qué...?

219
00:12:13,083 --> 00:12:17,292
¡Qué!
¿Qué está pasando con tu proceso de pensamiento?

220
00:12:17,417 --> 00:12:21,125
Algo sobre Takehara...
¡No me gusta!

221
00:12:21,250 --> 00:12:23,125
Te lo digo, yo

222
00:12:23,250 --> 00:12:27,333
Señorita Komatsuna cuando estaba en la universidad.
¿Has sido seleccionado?

223
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
Además, Katsushika dice Omori.

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,750
(Omori) ¡Es increíble!
(Caracol/Armadillo) En serio...

225
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
(Presidente) Desde casa
Está a 9 minutos a pie de la estación más cercana.

226
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
(sonido de puerta abriéndose)

227
00:12:38,250 --> 00:12:39,667
esta es la parada de autobus

228
00:12:39,833 --> 00:12:41,250
(Kanako) Buenos días.

229
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
(Presidente) Oh, Nishino, ¿lo has decidido?

230
00:12:43,667 --> 00:12:47,625
(Kanako) ¡Sí! Desde que se completó el contrato.
Estoy pensando en mudarme este fin de semana.

231
00:12:48,292 --> 00:12:51,792
(Presidente) Probablemente porque es soltero.
Bueno para viajar

232
00:12:53,917 --> 00:12:56,208
Estoy seguro de que será un accidente.

233
00:12:56,333 --> 00:12:57,542
(Kanako) Ah, ¿eres nueva?

234
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
¡Lo haré!
ya esta lento

235
00:13:00,292 --> 00:13:02,542
(Presidente) Ya veo.

236
00:13:03,750 --> 00:13:06,750
El objetivo es
Sargento Kazuo Takehara de la comisaría de policía de Keihin...

237
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
(Kanako) ¿Eh? Oye, oye...
¡Por favor espera! ¿Señor Takehara?

238
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
(Presidente) Ah, esta vez...

239
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
(Kanako) ¡Esa cosa!

240
00:13:14,292 --> 00:13:17,000
No hay necesidad de matarlo, ¿verdad?

241
00:13:17,125 --> 00:13:19,542
(Sakurai) Ese tipo es peligroso.
Pronto me daré cuenta de la verdad

242
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
(Kanako) Pero...

243
00:13:26,375 --> 00:13:28,458
(sakurai)
¿No quieres matarlo?

244
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
(Kanako) Eso no es todo...

245
00:13:31,458 --> 00:13:33,875
(Presidente) Hágalo usted.
Así que llamémoslo accidente...

246
00:13:34,000 --> 00:13:37,208
(Kanako) Espera, espera, espera.
¡Espera! ¡Espere por favor!

247
00:13:38,000 --> 00:13:39,958
¡Lo haré!

248
00:13:40,708 --> 00:13:42,292
Yo...

249
00:13:44,167 --> 00:13:46,875
Mataré al asesino que me persigue.

250
00:13:47,292 --> 00:13:50,667
Si haces eso, Takehara-san.
No tienes que matarme, ¿verdad?

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,875
(Presidente) Bueno, si puedes eliminar al asesino.

252
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
(Presidente) Esa es la máxima prioridad.
(Kanako), ¿no?

253
00:13:56,375 --> 00:13:57,917
(Kanako) ¡Eso es bueno!

254
00:14:07,417 --> 00:14:10,542
(Presidente)＜El objetivo de hoy es
Es un corredor de Yak.

255
00:14:10,750 --> 00:14:13,375
comida inferior
Incluso se lo venden a niños.

256
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
El partido de remontada de Nishino.

257
00:14:16,292 --> 00:14:18,125
<Sakurai debería recurrir a apoyo>

258
00:14:29,667 --> 00:14:33,167
(Kanako) <Por ahora, Sr. Takehara
Me alegro que no me hayas matado>

259
00:14:33,292 --> 00:14:36,708
<Ese asesino de otra empresa de la misma industria.
tengo que deshacerme de eso>

260
00:14:36,833 --> 00:14:38,333
<La próxima vez que venga...>

261
00:14:38,417 --> 00:14:40,542
(Objetivo inglés)

262
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
(Objetivo) Jajajaja
(Objetivo inglés)

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,042
(Kanako) Estoy aquí. Empecemos.

264
00:14:59,417 --> 00:15:01,792
<Si ese asesino viene la próxima vez>

265
00:15:02,125 --> 00:15:05,583
<De esta manera, de esta manera>

266
00:15:05,750 --> 00:15:09,250
<Así es como sucede esto>

267
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
(Kanako) <¡Kou! ＞
(Objetivo) ¡Ah!

268
00:15:11,792 --> 00:15:13,000
(Objetivo)...

269
00:15:16,500 --> 00:15:18,375
Ah... ah...

270
00:15:20,083 --> 00:15:23,333
(Kanako) Está bien.
Te sentirás mejor pronto

271
00:15:23,542 --> 00:15:26,500
Me entrará sueño y moriré.

272
00:15:26,792 --> 00:15:28,417
(Objetivo) Tema...

273
00:15:32,750 --> 00:15:35,292
(Kanako) ¡Ah! ¡Ah, esto!

274
00:15:35,458 --> 00:15:37,625
¡El limpiador de agua de Dyson!

275
00:15:38,417 --> 00:15:40,750
esto es todo

276
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
¿Qué opinas sobre esto?

277
00:15:44,583 --> 00:15:45,625
(Objetivo) ¿Ah?

278
00:15:46,792 --> 00:15:48,958
(Kanako) ¿Está bien?

279
00:15:52,542 --> 00:15:54,083
(Objetivo) Bien...

280
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
(Kanako) ¿Fumas basura?

281
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
(Objetivo) Apesta tanto...

282
00:15:59,542 --> 00:16:01,083
(Kanako) ¡Ya veo!

283
00:16:01,333 --> 00:16:03,042
¿Qué pasa con las toallitas húmedas?

284
00:16:08,042 --> 00:16:10,292
(Kanako) ¿Qué tal si te limpias con agua? ¡Limpia el agua!

285
00:16:10,417 --> 00:16:11,833
(Objetivo) Brillante

286
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
(Kanako) Supongo que sí.

287
00:16:14,250 --> 00:16:16,042
Leí las reseñas.

288
00:16:16,167 --> 00:16:19,667
Eso es lo que preguntamos a los usuarios reales.
es el mejor

289
00:16:20,958 --> 00:16:24,167
Guau
¿Por qué tienes eso?

290
00:16:25,792 --> 00:16:27,208
(Objetivo) ¿Cuál?

291
00:16:31,958 --> 00:16:34,375
(Kanako) ¡Rimowa!

292
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
(Objetivo) Ah...
(tos)

293
00:16:37,500 --> 00:16:40,583
(Kanako) ¿Eh?
¿un poco? ¡un poco!

294
00:16:40,708 --> 00:16:45,000
¡este! ¿Qué opinas?
¿Lo necesitas? ¿Este tamaño?

295
00:16:46,708 --> 00:16:48,083
(Objetivo) Ke...

296
00:16:48,667 --> 00:16:50,208
(Kanako) ¿Ke?

297
00:16:50,500 --> 00:16:51,792
¿cabello?

298
00:16:54,250 --> 00:16:56,417
(Target) Lo uso bastante.

299
00:16:56,708 --> 00:16:58,875
(Kanako) Ya veo...

300
00:16:59,000 --> 00:17:01,083
Este color es bonito

301
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
rosa salmón

302
00:17:03,625 --> 00:17:07,125
¿Eh? ¿Qué? ¿No es bueno?

303
00:17:11,875 --> 00:17:13,792
(Objetivo) Papaya...

304
00:17:14,875 --> 00:17:16,708
naranja

305
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
(Kanako) ¡Así es!
¡Y la serie verde menta!

306
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
(Objetivo) Ah, ah...

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,917
(Kanako) Esta habitación

308
00:17:24,125 --> 00:17:27,208
tengo todo lo que quiero

309
00:17:27,375 --> 00:17:30,542
(Objetivo)
También puedes llevarlo contigo...

310
00:17:30,667 --> 00:17:34,042
(Kanako) No, no, no
es un crimen hacer eso

311
00:17:34,417 --> 00:17:36,000
Guau

312
00:17:36,458 --> 00:17:39,417
Esto es bueno, ¿verdad?

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,833
¿Qué opinas, pan?

314
00:17:46,042 --> 00:17:46,833
¿Eh?

315
00:17:48,708 --> 00:17:53,333
¡Ey! ¡Despertar!
¿Qué tal el pan?

316
00:17:55,833 --> 00:17:58,917
(Objetivo) Por ahí...

317
00:17:59,167 --> 00:18:01,167
(Kanako) ¿"Por ahí"?

318
00:18:02,208 --> 00:18:04,958
(Objetivo) Incluso el pan...

319
00:18:06,417 --> 00:18:08,625
masticable

320
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
(Kanako) Es increíble después de todo.

321
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
¿Lo comprarías?

322
00:18:14,000 --> 00:18:16,542
¡Ay, limpieza! ¡limpieza!

323
00:18:27,250 --> 00:18:28,792
(Objetivo) Sí

324
00:18:34,875 --> 00:18:37,500
(Kanako) Ardilla Wakuji

325
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
(Sakurai) <Te mataré>

326
00:19:02,708 --> 00:19:06,208
(Kanako) Sakurai-san
Por favor, no digas esto de repente en un lugar como este.

327
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
Entiendo.

328
00:19:08,292 --> 00:19:10,375
No hay gente sospechosa

329
00:19:11,875 --> 00:19:15,542
Sakurai-san, ¿qué somos?

330
00:19:15,708 --> 00:19:17,042
Parece un G-man robando en una tienda.

331
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
(chasquea la lengua)

332
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
(suspiro)

333
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
(Kanako) Ah...

334
00:19:37,667 --> 00:19:40,125
Ah, gracias...

335
00:19:50,250 --> 00:19:52,708
(Somi)Shi

336
00:20:04,292 --> 00:20:05,458
(sonido de botón presionando)

337
00:20:06,792 --> 00:20:08,833
(Sonido de auriculares cayendo al suelo)

338
00:20:10,417 --> 00:20:14,292
(Hosomi) Sakurai-senpai
Supongo que pasaron unos 3 minutos antes de que notara algo inusual.

339
00:20:17,167 --> 00:20:19,875
Vine hoy para ver cómo estabas...

340
00:20:24,417 --> 00:20:25,542
(disparo con silenciador)

341
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
(disparo con silenciador)

342
00:20:40,458 --> 00:20:42,542
(Somi) Eso es asombroso.

343
00:20:43,167 --> 00:20:44,583
Es K después de todo

344
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Interesante...

345
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
(sonido de caída)

346
00:21:13,833 --> 00:21:16,083
(Kanako) Lo hice
Bloque K del tercer piso

347
00:21:16,208 --> 00:21:17,583
(Sakurai) Simplemente regresa.

348
00:21:17,708 --> 00:21:19,167
(Kanako) Sí

349
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
(Kanako) Eh~

350
00:21:44,208 --> 00:21:45,917
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

351
00:21:59,917 --> 00:22:01,792
La próxima vez...

352
00:22:01,917 --> 00:22:04,458
(Esfinge/Kanako)
Esfinge de Bukkoro

353
00:22:19,667 --> 00:22:21,625
(Kanako) Eh~

354
00:22:25,625 --> 00:22:26,917
(Hombre) Aquí está

355
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
(Kanako) ¿Eh? ¿Estás bien?

356
00:22:31,667 --> 00:22:33,583
(Hombre) Lo siento, está bien.

357
00:22:37,583 --> 00:22:40,292
Me corté el dedo mientras atendía las flores.

358
00:22:40,875 --> 00:22:42,542
(Kanako) Ah...

359
00:22:44,042 --> 00:22:45,458
(Somi) Hola

360
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
¿Te has mudado?

361
00:22:48,000 --> 00:22:51,500
(Kanako) Ah si
Te cuidaré a partir de hoy.

362
00:22:53,083 --> 00:22:54,958
(Somi) Mi nombre es Hosomi.

363
00:22:55,542 --> 00:22:57,083
(Kanako) Hosomi-san...

364
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
soy nishino

365
00:22:59,625 --> 00:23:01,542
Gracias de antemano

366
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
Ah entonces...

367
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

368
00:23:22,542 --> 00:23:25,833
¡Qué genial!

369
00:23:25,958 --> 00:23:27,542
¡Guau!

370
00:23:27,667 --> 00:23:31,917
¡Hosomi-san!
¡Es Hosomi!

371
00:23:43,125 --> 00:23:44,417
(Somi) Encantado de conocerte.

372
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Sra. Hosomi

373
00:23:52,375 --> 00:23:55,333
♪～

374
00:24:37,875 --> 00:24:39,167
(Rana) Es una rana.

375
00:24:39,292 --> 00:24:44,417
Eh, esto está al final.
Es el que salta cuando presionas siguiente.

376
00:24:44,542 --> 00:24:48,750
¿Eh? ¿Quién lo verá a continuación?
¿Eso significa que no lo estás viendo ahora?

377
00:24:48,875 --> 00:24:52,958
¿Qué quieres decir con que nadie está viendo esto?

378
00:24:53,083 --> 00:24:55,167
tengo miedo al vomito

379
00:24:55,292 --> 00:24:57,208
Ah, el próximo episodio final.

380
00:24:57,333 --> 00:25:00,542
¿imagen? ¿Pero a quién le digo esto?

381
00:25:03,625 --> 00:25:06,583
～♪


